Seu olhar
Me deixa nu
Seu olhar expõe minha alma
Me deixa impotente
E vulnerável
Seu olhar
me vira em algo
Que eu não sou
Ou talvez sim
Quero ser
Seu olhar
É um universo
Que não
Deveria existir
Neste mundo
Seu olhar atinge tudo
O que eu tenho
E muito mais
Dentro e fora
E entre
Seu olhar
Atinge tudo
O que até hoje
Ainda não
Foi nascido
…
Dein Blick
Macht mich nackt
Dein Blick entblößt meine Seele
Macht mich machtlos
Und verletzlich
Dein Blick
Macht mich zu etwas
Das ich nicht bin
Oder vielleicht doch
Sein will
Dein Blick
Ist ein Universum
Das nicht
Existieren dürfte
In dieser Welt
Dein Blick trifft alles
Was ich habe
Und noch viel mehr
Innen und außen
Und dazwischen
Dein Blick
Trifft alles,
Was bis heute
Noch nicht
Geboren wurde
…
Eu voo pra dentro de mim
E pra fora de mim
Eu voo através de mim
E sinto o universo
Eu sou tudo e nada
Vácuo e silêncio
Estou implodindo pra fora
E explodindo pra dentro
Meu sonho é um mundo lúcido
Meu mundo é um sonho
Cheio de tempestades no horizonte
Sinapses que se fundem
Permanente
…
I fly into myself
And out of me
I fly through myself
And feel the universe
I am everything and nothing
vacuum and silence
I implode outwards
And explode inwards
My dream is a lucid world
My world is a dream
Full of thunderstorms on the horizon
Synapses that merge
Permanently
…
Ich fliege in mich hinein
Und aus mir heraus
Ich fliege durch mich hindurch
Und spüre das Universum
Ich bin alles und nichts
Vakuum und Stille
Ich implodiere nach außen
Und explodiere nach Innen
Mein Traum ist eine lucide Welt
Meine Welt ist ein Traum
Voller Gewitter am Horizont
Synapsen, die verschmelzen
Permanent
Sempre
Quando te vejo
Meu céu fica preto
Cheio de água pesada
Bancadas de pensamentos
Caiem ao chão
Bancadas de sentimentos
Afogam a terra
Começa chover
Sem parar
Sem nenhuma chance
De fugir
A terra vira
Num oceano
A sorte pra mim
Eu sei nadar
Sempre
Quando te ouço
Meu céu fica vermelho
Cheio de fogos acesos
Bancadas de pensamentos
Botam fogo ao chão
Bancadas de sentimentos
Queimam a terra
Começa botar fogo
Em todo lugar
Sem nenhuma chance
De fugir
A terra vira
Numa bola de fogo
A sorte pra mim
Eu sei apagar
Sempre
Quando te toco
Meu céu fica branco
Do olhar ao infinito
Bancadas de pensamentos
Aprofundam minha cabeça
Bancadas de sentimentos
Inundam meu corpo
Começa vibrar
O corpo inteiro
Sem nenhuma chance
De fugir
O corpo vira
Numa terra nova
A sorte pra mim
Eu sei transbordar
…
Nas profundezas do oceano.
No fundo da minha alma
No nada negro dos meus pensamentos.
Na impotência dos meus sentimentos.
Através do infinito do meu querer.
Com a dor do meu corpo
A incapacidade da minha habilidade.
O coração quase morto.
Eu vou.
Sem saber como.
Continuar.
Sem ver.
Aonde.
Sem nada.
O que eu sou.
Foi.
Poderia ser.
Com a esperança.
A uma segunda vida.
Melhor.
Uma de mim.
Melhor escolhida.
Vida.
-
In den Tiefen des Ozeans.
Auf dem Grund meiner Seele.
Im schwarzen Nichts meiner Gedanken.
In der Ohnmacht meiner Gefühle.
Durch die Unendlichkeit meines Wollens.
Mit dem Schmerz meines Körpers.
Der Unfähigkeit meines Könnens.
Das Herz fast totenstill.
Gehe ich.
Ohne zu wissen wie.
Weiter.
Ohne zu sehen.
Wohin.
Ohne allem.
Was ich bin.
War.
Sein könnte.
Mit der Hoffnung.
Auf ein zweites Leben.
Ein Besseres.
Ein von mir.
Besser gewähltes.
Leben.
-
Tempestades de pensamentos
Tornam-se um furacão
Minha cabeça parece que vai explodir
Está chovendo palavras da minha cabeça
Pensamentos caem na terra
Tornam-se um oceano
Ele engole continentes inteiros
Combina com tudo
E preenche todos os cômodos
Eu vou em todas as direções
Até que não haja mais começo
E sem fim também
…
Stürme aus Gedanken
Werden zum Hurrikan
Mein Kopf scheint zu explodieren
Es regnet Worte aus meinem Kopf
Gedanken fallen zur Erde
Werden zum Ozean
Verschluckt ganze Kontinente
Fügt sich in alles ein
Füllt jeden Raum
Ich gehe in alle Richtungen
Bis es keinen Anfang mehr gibt
Und auch kein Ende
…
Rastros na areia
São como o eco
De plavras faladas
De melodias cantadas
Alguém esteve aqui
Antes de você
Passos significativos
Toques respirados
Imagens se geram
Ruídos se formam
Minha língua saboría
Cheiros me invadem
A areia muda de consistência
O mar engole os rastros
Até o fim apenas
A lembrança fica
De algo
Que era, é
Ou poderia ser
…
Alles ist verbunden
…
…
Angekommen im Nichts
Die Füße voller Wunden
Gehe ich einfach weiter
Die Hände verdreckt
Den Kopf getaucht in Nebel
Greife ich ins Leere
Treibend im Dunkel
Die Haut bedeckt von Staub
Höre ich tausend Stimmen
Die Augen geschlossen
Die Ohren betäubt
Sehe ich riesige Schatten
Am Grunde des Meeres
Inseln in der Ferne
Versuche Ich zu atmen
Zurück in mir
Meines Körpers beraubt
Läßt mich der Traum nicht los
Alles, was ich weiß
Ist nicht genug
Um endlich Aufzuwachen
—
Na minha cabeça vive um animal que atropela tudo em pedaços
O que eu fiz a minha mente para um dia longo e bonito
Por que mover, eu não sei mesmo aonde
Às vezes eu gostaria de saber quem eu sou realmente
Na minha garganta vive um animal que come as palavras inteligentes
O que eu pensei para um dia longo e bonito
O que posso dizer, se não há palavras
Às vezes eu gostaria de saber quem eu sou realmente
No meu coração vive um animal que morde o nobre impulso morto
O eu me forçei para um dia longo e bonito
Por que pensamentos, se eles estão só mau
Às vezes eu gostaria de saber quem eu sou realmente
Nos meus olhos vive um animal que sempre me vê com fome
Como se tivesse me reservado para um dia longo e bonito
O que vai acontecer se ele ganha a mão superior
Às vezes eu gostaria de saber quem eu sou realmente
(Element Of Crime)
—
Por favor
Me dá um remédio
Para matar
Tanta saudade
Da minha alma
Por favor
Me dá um remédio
Para matar
Tantos pensamentos
Da minha cabeça
Por favor
Me dá um remédio
Para matar
Tanto barulho
Da minha barriga
Por favor
Me dá um remédio
Para matar
Tanta dor
Do meu coração
Por favor
Me dá um remédio
Para conseguir dormir
Sem sonhar
Com você
Por favor
Me dá um remédio
Para conseguir andar
Pelo mundo
Sem ver seu rosto
Por favor
Me dá um remédio
Para conseguir
Continuar viver
Sem pensar em você
Permanentemente
Mit dir sein ist niemals dasselbe
und es ist immer gut
Mit dir sein verschiebt die Zeit
bis sie still steht
Mit dir sein fühlt sich normal an
ohne normal zu sein
Mit dir sein inspiriert mich unendlich
in Allem
Mit dir sein gibt mir ein riesiges Lächeln
bis hin zum Weinen
Mit dir sein ist wie eine Reise ins Unbekannte
und gleichzeitig nach Hause zu kommen
-
Wer die Courage besitzt
Ins tosende Meer einzutauchen
Findet unermessliche Schätze
Wer keine Angst hat
Sich weh zu tun
Heilt seine Seele
Ich bin eingetaucht
ins tosende Meer
Ohne Angst
Bis zum tiefsten Grund
Und kam zurück
Mir einer funkelnden Perle
-
Estar com você nunca é igual
e sempre é bom
Estar com você muda o tempo
até fica parado
Estar com você me deixa sentir normal
sem estar normal
Estar com você me inspira infinitamente
em tudo
Estar com você me dá sorriso imenso
até chorar
Estar com você é como viajar ao desconhecido
e ir pra casa ao mesmo tempo
-
Achar aquele equilíbrio
Entre parar e andar
No parar continuar andando
No andar continuar parando
Achar aquela atenção
Entre ontem e amanhã
Expirar o ontem
E inspirar o amanhã
Achar aquela felicidade.
Entre dentro e fora
Ser um com você mesmo
E ser muitos com os outros
Achar aquele estado
Entre barulho e silêncio
Absorver o ruído
E ouvir o silêncio
Achar aquele momento
Entre tudo e nada
Quando seu coração para de bater
E seus ouvidos começam a sussurrar
-
Dieses Gleichgewicht zu finden.
Zwischen Stehenbleiben und Weitergehen
Im Stehenbleiben weiter zu gehen
Und im Weitergehen stehen zu bleiben
Diese Aufmerksamkeit zu finden
Zwischen Gestern und Morgen
Das Gestern auszuatmen
Und das Morgen einzuatmen
Dieses Glück zu finden.
Zwischen Drinnen und Draußen
Eins zu sein mit sich selbst
Und Viele zu sein mit den Anderen
Diesen Zustand zu finden
Zwischen Lärm und Stille
Den Lärm zu absorbieren
Und die Stille zu hören
Diesen Moment zu finden
Zwischen Allem und Nichts
Wenn dein Herz aufhört zu schlagen
Und deine Ohren fangen an zu rauschen
-
Eu roubo um sorriso
dos seus lábios
e enquadrá-lo.
Eu penduro-lo
no espaço de todas as coisas
e mova o tempo.
Até o próximo dia me
dá um novo sorriso
e eu posso te devolver
O antigo
...
Foi somente um sonho?
Te ver
Sentir sua proximidade
Falar com você
Encontrar seu olhar
Te tocar
Respirar sua energia
Dançar com você
Sentir seu corpo
Te amar
Me perder
Criar novos mundos
Ser um só
Comigo
Contigo
Com o universo
Com tudo
???
-
War es nur ein Traum?
Dich zu sehen
Deine Nähe zu spüren
Mit dir zu reden
Deinem Blick zu begegnen
Dich zu berühren
Deine Energie zu atmen
Mit dir zu tanzen
Deinen Körper zu fühlen
Dich zu lieben
Mich zu verlieren
Neue Welten zu schaffen
Eins zu sein
Mit mir
Mit dir
Mit dem Universum
Mit Allem
???
-
