Donnerstag, 21. Mai 2020

Tão longe

Uma árvore
Tão alta
Que ela
Chega
Até o céu

Um sol
Tão quente
Que ele
Queima
Meu coração

Um mar
Tão profundo
Que eu me
Afundo
impiedosamente

Uma terra
Tão fértil
Que ela me
Deixa
Florescer

Uma flor
Tão exótica
Que eu
Vejo
Mil cores

Uma tempestade
Tão poderosa
Que ela me
Carrega
Através do ar

Um mundo
Tão diversificado
Que eu
Perdo
Minha respiração

Um universo
Tão gigantesco
Que eu
Me
Perdo

Uma mulher
Tão maravilhosa
Maravilhosa demais
Para ser
Verdade

Uma faca
Tão afiada
Que eu
Não sinto
A dor

...

So weit

Ein Baum
So hoch
Dass er
In den Himmel
Reicht

Eine Sonne
So heiß
Dass sie
Mein Herz
Verbrennt

Ein Meer
So tief
Dass ich
Gnadenlos
Ertrinke

Eine Erde
So fruchtbar
Dass sie mich
Erblühen
Läßt

Eine Blume
So exotisch
Dass ich
Tausend Farben
Sehe

Ein Sturm
So gewaltig
Dass er mich
Durch die Lüfte
Trägt

Eine Welt
So reich
Dass mir
Der Atem
Versagt

Ein Universum
So gigantisch
Dass ich mich
Darin
Verliere

Eine Frau
So schön
Zu schön
Um wahr
Zu sein

Ein Messer
So scharf
Dass ich
Den Schmerz
Nicht spüre

...

Samstag, 16. Mai 2020

O quarto sob o teto

Existe um quarto na minha casa
No topo sob o teto
Que sempre fica fechado

Dentro vive um espírito obscuro
Que eu visito de vez em quando
À noite, quando tudo está dormindo

Nós falamos sobre Deus e o mundo
Bebemos um monte de álcool
E às vezes sinto a respiração dele

Às vezes sinto a energia dele em mim
Às vezes sinto um toque
Às vezes saboro algo

E então eles voltam
As memórias
Da forma física dele

Quando ele era carne e sangue
Quando ainda podíamos nos tocar
Quando ainda podíamos nos amar

Existe um quarto na minha casa
No topo sob o teto
Que sempre fica fechado

...

Freitag, 15. Mai 2020

Das Zimmer unterm Dach

Es gibt in ein Zimmer in meinem Haus
Ganz oben unterm Dach
Das immer verschlossen bleibt

Darin lebt ein obskurer Geist
Den ich ab und zu besuche
Nachts, wenn alles schläft

Wir reden über Gott und die Welt
Trinken Unmengen Alkohol
Und manchmal spüre ich seinen Atem

Manchmal spüre ich seine Energie in mir
Manchmal spüre ich eine Berührung
Manchmal schmecke ich etwas

Dann kommen sie zurück
Die Erinnerungen
An seine physische Gestalt

Als er noch aus Fleisch und Blut war
Als wir uns noch anfassen konnten
Als wir uns noch lieben konnten

Es gibt ein Zimmer in meinem Haus
Ganz oben unterm Dach
Das immer verschlossen bleibt

...