Sonntag, 19. September 2021

As vezes minha cabeça parece que vai explodir

Tempestades de pensamentos

Tornam-se um furacão

Minha cabeça parece que vai explodir


Está chovendo palavras da minha cabeça

Pensamentos caem na terra

Tornam-se um oceano


Ele engole continentes inteiros

Combina com tudo

E preenche todos os cômodos


Eu vou em todas as direções

Até que não haja mais começo

E sem fim também


Manchmal scheint mein Kopf zu explodieren

Stürme aus Gedanken

Werden zum Hurrikan 

Mein Kopf scheint zu explodieren


Es regnet Worte aus meinem Kopf

Gedanken fallen zur Erde

Werden zum Ozean


Verschluckt ganze Kontinente

Fügt sich in alles ein

Füllt jeden Raum


Ich gehe in alle Richtungen

Bis es keinen Anfang mehr gibt

Und auch kein Ende


Montag, 13. September 2021

Rastros

Rastros na areia

São como o eco

De plavras faladas

De melodias cantadas


Alguém esteve aqui

Antes de você

Passos significativos 

Toques respirados


Imagens se geram

Ruídos se formam

Minha língua saboría

Cheiros me invadem


A areia muda de consistência

O mar engole os rastros

Até o fim apenas

A lembrança fica


De algo


Que era, é

Ou poderia ser


Spuren

Spuren im Sand
Sind wie das Echo
Gesprochener Worte
Gesungener Melodien

Jemand war hier
Vor dir
Bedeutungsvolle Schritte
Hingehauchte Berührungen

Bilder formen sich
Geräusche bilden sich
Meine Zunge schmeckt
Gerüche dringen in mich ein

Der Sand verändert seine Konsistenz 
Das Meer verschluckt die Spuren
Bis am Ende nur noch
Die Erinnerung bleibt

Von etwas

Das es war, ist
Oder sein könnte